Önemli Bilgiler
- Yaklaşan Forza Horizon 5 oyunu, oyunun ara sahneleri sırasında resim içinde resim ekranında görünecek olan ekran işaret dili tercümanları ekleyecek.
- Oyunlar için erişilebilirliği iyileştirmeye yönelik büyüyen bir hareket var.
-
Uzmanlar, çoğu oyunun sesli ipuçları gibi bu tür düzenlemelerden hala yoksun olduğunu söylüyor.
İşitme engelli veya işitme güçlüğü çeken oyuncular bazı ileri teknoloji yardımı alıyor.
Forza Horizon 5'in geliştiricileri, oyunun ara sahneleri sırasında resim içinde resim ekranında görünecek olan ekran işaret dili tercümanları ekleyecek. Oyunlar için erişilebilirliği iyileştirmeye yönelik büyüyen bir hareketin parçası. Yakın tarihli bir rapora göre, Amerika Birleşik Devletleri'nde 12 yaş ve üzeri sekiz kişiden birinde her iki kulakta da işitme kaybı var.
Oyun geliştirici Room8 Studio'nun marka yöneticisi Mikal Babenko, Lifewire'a bir e-posta röportajında "Bu, bu kullanıcı segmenti için oyunlara erişilemezse kaybedilen çok sayıda potansiyel oyun müşterisini temsil ediyor" dedi. "Oyunların dünyanın gerçekliğini büyük ölçüde yansıtması gerekir."
Söylememeyi Göster
Forza Horizon 5'in tercümanları, oyun 9 Kasım'da çıktığında mevcut olmayacak, ancak şirket yakında geleceğini söylüyor.
Playground Games yaratıcı yönetmeni Mike Brown bir blog gönderisinde "Forza Horizon 5'i herkesin keyifle kullanabileceği kapsayıcı bir deneyim haline getirmek için topluluğu sürekli dinliyoruz" dedi.
İşaret dili, oyun şirketlerinin ürünlerini daha kapsayıcı hale getirmek için çalıştıkları tek yol değil. Ayrıca uyarlanabilir denetleyiciler, gelişmiş altyazılar ve görsel olmayan ipuçları (ör. denetleyici gürlemesi) vardır.
Microsoft, örneğin, sınırlı hareket kabiliyetine sahip olanlar için tasarlanmış Xbox Adaptive Controller'ı sunar. Kontrolör, engellerine bağlı olarak benzersiz zorluklarla karşılaşan oyuncuların ihtiyaçlarına uyacak şekilde yapılandırılabilir. Erişilebilirlik topluluğundan gelen geri bildirimler kullanılarak tasarlanmıştır.
Başka bir araç ise, oyun içeriğinin keyfini çıkarmak için metne güvenen izleyiciler arasındaki boşluğu doldurmaya yardımcı olan CART çevirisidir (İletişim Erişimi Gerçek Zamanlı Çeviri). Babenko, oyun tasarımcıları ve yayıncılarının, paket etiketlemenin, işitme engelli oyuncuların bir oyunun kendileri için hızlı bir şekilde erişilebilir olup olmadığını görmelerine olanak tanıyan özelliklerin açıklamalarına sahip olduğundan emin olmaları gerektiğini söyledi.
Babenko, Ancak birçok oyunun hala sesli ipuçları gibi bu tür düzenlemelerden yoksun olduğunu söyledi. "Öncelikle sesin etrafında dönen oyunlar için, duyamayan bir oyuncu için bu zor olabilir," diye ekledi.
Çevrimiçi bir video editörü olan Kapwing'in CEO'su Julia Enthoven, şirketinin kullanıcılarının çoğunun videoları sosyal medyada paylaşmadan önce altyazı eklediğini söyledi. Twitch oyuncuları, şirketin en büyük demografisi arasındadır.
"Gömülü altyazılar, oyun video kliplerini sağır ve işitme güçlüğü çeken [insanlar] için daha erişilebilir hale getiriyor" dedi. "Kapwing, bir Twitch URL'sinden doğrudan içe aktarmayı destekler ve içeriğin YouTube, TikTok, Instagram ve diğer yayın kanallarına dağıtılmasını kolaylaştırır."
Hayranlara Ulaşmak
Oyun izleyicileri de işitme sorunlarıyla ilgili yardım alıyor. Çinli Bilibili şirketi kısa süre önce işitme güçlüğü çeken kullanıcılar için ilk canlı yayın yapan oyun kanalını başlattı. Şirket, engelsiz kanala gerçek zamanlı AI tanıma altyazıları yüklemek için akıllı ses ve AI teknolojisi ile tanınan bir şirket olan iFlytek ile birlikte çalışarak sağır ve işitme güçlüğü çeken kullanıcıların gerçek zamanlı yorumları anlamasını sağladı.
Bilibili, oyun sonuçları duyuruları ve oyun sonrası röportajlar sırasında tercüme sağlamak için profesyonel işaret dili tercümanları da kullandı. Bu, işaret dili tercümanlarının ilk kez bir e-spor oyununu canlı yayın olarak yorumlayacağı zamandır. Bilibili, işaret dilinde oyun terimlerinin gösterilmesine ilişkin video dersleri sağlamak için tercümanlarla da çalıştı. Bu ay, engelsiz kanal, 2021 League of Legends Şampiyonası sırasında yaklaşık altı milyon izleyici çekti.
Oyun geliştiricisi Naughty Dog, son oyunu The Last of Us Part II'nin 60'tan fazla erişilebilirlik ayarına sahip olduğunu, ince motor ve işitmeye odaklanan genişletilmiş seçeneklerin yanı sıra düşük görme ve kör oyuncular.
İşitme engelli oyuncular, başvuru kılavuzları ve erişilebilirlik incelemeleri için Can I Play That web sitesine bile başvurabilirler. Site kısa süre önce, İngiliz işaret dilini kullanan bir aktörün başrolde olduğu bir canlı aksiyon Halo Infinite fragmanının yayınlandığını bildirdi.
Web sitesine göre, "Oyuncu konuşmuyor ve işaret diline altyazı eşliğinde seslendirme eşlik ediyor". "Ancak, ses devam ederken kameranın oyuncudan uzaklaştığı ve işaretlerin gösterilmediği çekimler var."
