Önemli Bilgiler
- Navi, FaceTime'da altyazılar ve çeviriler sunmak için SharePlay'i ve Apple'ın yerleşik konuşmayı metne dönüştürme özelliğini kullanır.
- Mükemmel olmaktan uzak ama zaten yeterince iyi.
- Altyazılar erişilebilirlik için harikadır.
Navi, FaceTime aramalarınıza canlı altyazılar ve gerçek zamanlı çeviriler ekleyen bir uygulamadır.
Uygulama, FaceTime aramalarınıza 20 dilde altyazı ve çeviri eklemek için SharePlay ve yerleşik Konuşma Tanıma özelliğini kullanır. Çoğumuzun başka yerlerdeki insanlarla senkronize edilmiş filmleri izlemenin aldatıcı bir yolu olarak gördüğü SharePlay'in inanılmaz bir kullanımı. Henüz çevirmeninizi kovmanız gerekmeyebilir, ancak bunu iyi yapan bir uygulama inanılmaz derecede faydalı olabilir.
Navi geliştiricisi Jordi Bruin Twitter'da "FaceTime aramasından ses alamıyorum" diye yazıyor, "ancak bunu aramadaki katılımcılar arasında paylaşmak için SharePlay'i kullanıyorum."
SharePlay
SharePlay, iOS 15 ve macOS 12.1'de FaceTime aramalarında bir şeyleri paylaşmanıza ve senkronize etmenize olanak tanıyan yeni bir özelliktir. Yukarıdaki film izleme örneğinde, örneğin siz FaceTime görüşmesinde sohbet ederken herhangi bir katılımcı filmi duraklatabilir veya oynatabilir. FaceTime videosu, küçük, kayan, resim içinde resim panelinde açık kalır ve her katılımcı, uygulamayı kendi cihazlarında yerel olarak çalıştırır. SharePlay'in hilesi, bu yerel uygulamalarda olup bitenleri senkronize etmektir, böylece bir film, bir Fitness+ antrenmanı veya bir elektronik tablo olsun, herkes deneyimi paylaşır.
Navi aynı teknolojiyi kullanır, yalnızca arama içi uygulama bir film değildir, gerçek zamanlı bir çeviri motorudur. Bunu kullanmak için, bir FaceTime görüşmesi sırasında uygulamayı başlatır ve 'Altyazıları Aç' düğmesine dokunun. Ardından, diğer katılımcılar da eyleme katılabilir ve mevcut konuşmacı için canlı altyazıları görebilir. Birisi monolog yapıyorsa, konuşma balonu büyür ve biraz daha uzun süre orada kalır.
Sağırlar için bu, insanları aramakla aramamak arasındaki fark anlamına gelebilir. Ve herkes için bu, aynı dili paylaşmayan kişiler arasında faydalı sohbetler yapabileceğiniz anlamına gelir.
Evrensel Metin
İnternet metin üzerine kuruludur ve bu harika. Küçük ve oluşturması, okuması ve tercüme etmesi kolaydır. Sentezlenmiş konuşmaya dönüştürmek de kolaydır. Sonuç, herhangi bir yerden herhangi birinin herhangi bir sohbete katılabilmesidir. Görme veya işitme engelliler için iyi erişilebilirlik araçlarına sahip bir cihaz kullandığınız sürece, dil engel değildir ve sağırlık veya herhangi bir körlük de değildir.
Ancak konuşulan kelimeyi işlemek çok daha zordur. Konuşmadan metne dikte etme etkileyicidir, ancak genel konuşma tanımanın genel kullanım için yeterince iyi hale gelmesi nispeten yakın zamandadır - Apple'ın Çeviri uygulaması buna iyi bir örnektir. iOS 15'te tanıtılan, gerçek zamanlı sesli çeviriler sunar. Yine de yurt dışı tatillerine gitsek mükemmel olurdu.
Artık videoları iş için ve arkadaşlarınızla ve ailenizle iletişimde kalmak için giderek daha fazla kullanıyoruz. Gelecekte nasıl çalışırsak çalışalım, görüntülü aramaların önündeki engel tamamen yıkıldı. Artık yaygın bir araçtır, ancak yazılı iletişim araçlarının inceliğinden pek yoksundur.
Gerçek zamanlı altyazı ve çeviri sunan Navi gibi bir şey önemli olabilir. Erişilebilirlik bir yönüdür, ancak dilini bilmediğiniz insanlarla sohbet etme yeteneği, uluslararası ticareti şaşırtıcı derecede açar.
İş Başında
Navi'yi uygulama geliştiricisi, yazar ve işitme cihazı kullanıcısı Graham Bower ile test ettim. Oldukça iyi ama kritik görevler için henüz hazır değil. Transkripsiyonların bazıları gülünç derecede kötüydü ve anlatılamayacak kadar bayağıydı. Konuşmamız devam ettikçe, konuşmasını doğru bir şekilde tanımak çok daha iyi oldu. Bu mantıklı çünkü iOS dikte motoru zaman içinde sesinize uyum sağlıyor.
Çeviri de işe yaradı, ancak çevirilerinin kalitesi girişin doğruluğuna bağlı.
Bu tür bir teknolojiyi gelecekteki Apple Gözlüklerine veya bu hafta üzerinde çalıştığı söylentileri ne olursa olsun AR/VR ürünlerine yansıtmak çok kolay.
"Bunun AR gözlüklerinde çalıştığını görebiliyorum" dedi Bower, konuşmamız sırasında. "Bazı insanlar, normal işitmeye sahip olsalar bile, filmlerde alt yazıları tercih ederler. Bu, gerçek hayattaki alt yazılar gibi olur."
Etkileyici bir teknoloji demosu olsa da, Navi henüz orada değil. Güvenilir iş kullanımı için Apple'ın ilk konuşma tanıma özelliğinin çok daha doğru olması gerekecek. Ancak hız açısından sorun yok ve çeviriler de diğerleri kadar iyi.
Ama şimdi yoldayız ve bu tür şeyler daha da iyi olacak.
