Önemli Bilgiler
- Microsoft kısa süre önce oyunların farklı dilleri destekleyip desteklemediğini görme özelliğini ekledi.
- Bu yeni dil etiketleri erişilebilirlik özellikleri olsa da uzmanlar bunları oyundaki çeşitliliği benimsemenin bir yolu olarak görüyor.
- Farklı kültürler ve diller için desteği ön plana çıkarmak, kullanıcıların gelecekte video oyunları deneyimini iyileştirmeye yardımcı olabilir.
Dil etiketleri, oyuncuların hangi oyunların kendi dillerini desteklediğini belirlemesine yardımcı olurken, uzmanlar ayrıca bu özelliğin yalnızca ek erişilebilirlik sunmanın ötesine geçtiğini söylüyor.
Microsoft kısa süre önce mağazasına dil etiketleri ekleyerek kullanıcıların bir oyunun kullanıcı arayüzünün, sesinin ve altyazılarının çeşitli dilleri destekleyip desteklemediğini görmelerine olanak sağladı. Yerelleştirme, video oyunlarında çok önemlidir ve kullanıcılar için kendi dilinizde bir oyun oynamak önemlidir. Dilin eklenmesi, oyunları daha erişilebilir hale getirmenin ötesine geçer; bazıları bunu dünyamızın çeşitliliğini benimsemeye yönelik daha önemli bir itici güç olarak görüyor.
Windham'da ESOL, iki dilli eğitim ve dünya dilleri direktörü Dr. Aradhana Mudambi, "Dil etiketlerinin önemi yalnızca ekonomik değer değil, aynı zamanda dil çeşitliliğine değer verdiğimizi gösterdiği için bir sosyal adalet hareketidir" Devlet Okulları, Lifewire'a e-posta yoluyla anlattı.
"Elbette daha da iyisi, tüm oyunların birden fazla dilde mevcut olmasını sağlamak olacaktır."
Erişilebilirlik Sorunu
Yerelleştirme, oyun geliştirmede uzun zamandır bir çekişme noktası olmuştur. Bazen geliştiriciler bunu doğru anlayarak Twitter ve diğer sosyal medyadaki kullanıcılardan övgü toplar.
Diğer zamanlarda, Walid AO'nun Arap video oyunu yerelleştirme tarihiyle ilgili bir makalede detaylandırdığı gibi, yanlış anlarlar. Yanlış ya da doğru anlamaları denklemin sadece yarısıdır. Kullanıcıların ayrıca oyunların kendi ana dillerini desteklediğini bilmesi gerekir.
Scandinavian Biolabs'ta SEO lideri ve hevesli bir oyuncu olan Luat Duong, Lifewire'a e-posta yoluyla "Konuyu, hikayeyi ve karakterleri anlamadan bir oyunun tadını sonuna kadar çıkaramazsınız" dedi.
"Oynamadığınız ve anlayamadığınız bir oyun için ödeme yapmaktan daha kötü bir şey yoktur."
Duong'a göre, bir oyunun diliniz için ne tür bir desteği olduğunu bilmek, oyundan ne kadar keyif alacağınızı önemli ölçüde etkileyebilir. Duong, ana dilinizi destekleyen oyunlar arasında filtreleme yapmanın bir yolunu sunarak, Microsoft gibi vitrinlerin daha fazla kullanıcıya ulaşabileceğini ve böylece onları oynamak isteyenlerin eline daha fazla oyun alabileceğini söylüyor.
"Şu anda İngilizce konuşamayan oyuncular yerel platformlara ve yerel oyunlara bağlı. Bu [dil etiketlerine] sahip olmak, onların sizden satın almalarını engelleyen dil engelini ortadan kaldırdığınız anlamına gelir." Duong dedi.
Dil etiketleri kesinlikle bu engeli kaldırmaya yardımcı olabilir, ancak Dr. Mudambi işin içinde başka şeyler de olduğunu söylüyor.
Dünyamızı Kucaklamak
Bazıları basit erişilebilirlik özellikleri görebilir, ancak Dr. Mudambi, ülkenin ve dünyanın büyük ölçüde ihtiyacı olduğunu söylediği daha önemli bir değişime doğru bir itme görüyor. Kullanıcıların hangi oyunların kendi dillerini desteklediğini görmelerine olanak tanıyan etiketler sunarak, diğerlerine bu dilleri desteklediğimizi ve bunları dünyayla paylaşmak istediğimizi gösteriyoruz.
Yıllar içinde, video oyunlarında yerelleştirme büyük ölçüde gelişti. Bu önemlidir çünkü oyunun uluslararası bir çekiciliği vardır. Bu oyunları farklı dillerde sunarak, kullanıcıların oyunu mümkün olan en kolay şekilde deneyimlemelerine izin vermekle kalmıyor, aynı zamanda dünyayı ek kültürlere de açıyoruz.
"Diğer dilleri konuşan insanlar için harika," dedi Dr. Mudambi daha sonra bir telefon görüşmesinde.
"Bu onların ana dili ve bu dillerde oyunlara erişebilmek harika. Ayrıca, İngilizce veya sunulan diğer dillerden biri olsun, ek bir dil öğrenmeye çalışan insanlar için de harika."
Diğer kültürlere odaklanmak için genişleyen daha fazla oyun gördüğümüzden, Dr. Mudambi'ye göre, kullanıcıların hangi dillerin desteklendiğini görmeleri için net bir yol sunmak şart. Ek erişilebilirlik sağlamanın ötesine geçer ve sosyal adalet için bir itici güç haline gelir.
Şu anda dünya çapında belgelenen 7.000'den fazla dil ile, bu dillerin her birine hitap edecek şekilde oyunlar sunmak çok önemlidir ve gelecekte daha iyisini yapmak için çabalamamız gereken bir şeydir.
"Oyunlara -ya da sanırım herhangi bir medyaya- baktığınızda, insanları farklı kültürlere ve farklı kimlik unsurlarına ne kadar çok maruz bırakabilirsek o kadar iyi." Dr. Mudambi dedi.
